Bob Dylan no País do Samba

Um dos maiores nomes da música do século XX está em turnê no Brasil, onde se apresentou em São Paulo nos dias 5 e 6 desse mês.

Com 44 albúns autorais e um repertório imenso e repleto de grandes sucessos, o cantor e compositor Bob Dylan é simplesmente uma lenda viva do mundo da música. Ao contrário de muitos outros grandes artistas dos anos 60, 70 e 80, que com o passar dos anos tiveram sua fama e público diminuindo, Dylan mostra-se bem diferente. Embora seu primeiro albúm seja de 1962, ainda hoje ele conquista novos fãs de todas as idades, tanto por suas letras envolventes quanto pela releitura que ele faz de suas próprias músicas, como que adaptando-as para seu temperamento nos dias de hoje. Ao longo do tempo suas músicas abordaram temas que vão desde questões sócio-políticas como racismo, injustiça social, guerra fria e a guerra do Vietnã, até temáticas amorosas, que tratam de amores perdidos e desilusões, liberdade pessoal e viagens surrealistas. Suas músicas tem referências de diversos gêneros musicais, que vão desde o rock´n´roll básico, passando pelo gospel afro-americano, o rockabilly e o country, até o blues primitivo e o jazz.

Inicialmente suas músicas eram do gênero folk tradicional (chegou a ser o astro do folk nos anos 60), passando depois para músicas influenciadas pela poesia beat. Anos mais tarde, se aproxima do rock ao trocar seu violão pela guitarra , passando a tocar com uma banda de blues-rock; por muitos ignorarem que Dylan já havia tocado com instrumentos elétricos na adolescência e apreciar artistas country como Johnny Cash, foi considerado traidor pela sua platéia folk. Tempos depois, num momento turbulento de sua vida Dylan se filia a uma igreja e volta-se para a música gospel. Depois de afastar-se da igreja, volta a tocar seus antigos clássicos e nos anos 90 começa a se focar novamente em músicas acústicas, do tipo folk tradicional, num momento em que comemora 30 anos de carreira. A revista Rolling Stone publicou em 2001 uma lista com as 500 melhores músicas da história, e em 1º lugar ficou Like a Rolling Stone, de Bob Dylan. Em 2006 seu disco ocupou pela 4ª vez a liderança do ranking dos mais vendidos nos Estados Unidos, com 192.000 cópias vendidas só na primeira semana.

Em 2007 a estréia do filme I´m not there, que trata sobre suas diversas facetas ao longo do tempo, juntamente com o documentário No Direction Home, de 2005, vêm pra reforçar sua importância histórica.

Na minha opinião, uma das melhores canções é a espetacular Hurricane, que foi baseada na história real do boxeador negro Rubin Carter que foi preso injustamente. E há também a famosa Blowin´ in the wind, que foi até considerada um hino dos direitos humanos. Aqui, uma parte da letra e a tradução:

Blowin´in the wind

Soprando no vento

How many roads must a man walk down, Before you call him a man?

Quantas estradas um homem deve percorrer antes que possa ser chamado de homem?

How many seas must a white dove sail, Before she sleeps in the sand?

Quantos oceanos uma pomba branca deve voar antes que possa descansar na areia?

Yes and how many times must cannonballs fly, Before they're forever banned?

Sim e quantas vezes as bolas de canhão devem voar antes de serem banidas pra sempre?

How many years can some people exist, Before they're allowed to be free?

Por quantos anos algumas pessoas devem existir antes de poderem ser livres?

Yes and how many times can a man turn his head, Pretend that he just doesn't see?

Sim e quantas vezes um homem pode virar a cabeça e fingir que ele não vê?

How many times must a man look up, Before he can see the sky?

Quantas vezes um homem deve olhar pra cima antes de conseguir enxergar o céu?

How many ears must one man have, Before he can hear people cry?

E quantos ouvidos um homem deve ter para que possa conseguir ouvir as pessoas chorarem?

Yes and how many deaths will it take till he knows, That too many people have died?

Sim e quantas mortes serão necessárias até ele saber que pessoas demais morreram?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

A resposta, meu amigo, está voando no vento

The answer is blowin' in the wind

A resposta está voando no vento

_ _ _